lunes, 30 de junio de 2014

Nivel II. Lección 3ª



Catalán. Autoaprendizaje
Nivel II. Avanzado.
Lección 3ª.  




Fuente: WikiLibros. Libros libres para un mundo libre.
Para ver toda la lección [se recomienda]: clic aquí




Quan en català hi ha una "i" i en castellà una "a"

En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb i mentre que en castellà s'escriuen amb una a. Ací us en donem una llista important:

cartipàs (cartapacio)  
     L'infant va obrir el cartipàs i va arrencar a escriure-hi.   
     El ninó abrió el cartapacio y comenzó a escribir.  
            
simbomba (zambomba)  
     Els meus fills cantaven nadales i tocaven la simbomba.   
     Mis hijos cantaban villancicos y tocaban la zambomba.  
            
teranyina (telaraña)

 

 

Quan en català hi ha una "i" i en castellà una "e"

acordió (acordeón)  
     A l'Alt Urgell hi ha el museu de l'acordió.   
     En l'Alt Urgell está el museo del acordeón.  
            
advertiment (advertencia)  
   
            
ambigüitat (ambigüedad)  
     

antiguitat (antigüedad)  
     
    
arriar (arrear)  
     El pagès féu petar la llengua per arriar la bèstia.   
     El campesino hizo chascar para arrear la bestia.  

    
bidell (bedel)
    
                  
campió (campeón)
    
                  
cerimònia (ceremonia)
    
                  
cesària (cesárea)
    
                  
ciment (cemento)
    
                  
Climent (Clemente)
    
                  
contemporània (contemporánea)
                  

contenidor (contenedor)
                  

declivi (declive)
                  

desimboltura (desenvoltura)
                  

diabetis (diabetes)
                  

dicible (decible)
    
                  
didal (dedal)
    
                  
dit (dedo)
    
                  
eclipsi (eclipse)
                  

fèrria (férrea)
                  

galió (galeón)
                  

indicible (indecible)
                  

infermer (enfermero)
                  

instantània (instantánea)
                  

línia (línea)
                  

mantenidor (mantenedor)
                  

millor (mejor)  
     No he tastat mai res de millor.   
     No he probado nunca nada mejor.  
            
momentània (momentánea)
                  

nucli (núcleo)
                  

oli (óleo)
    
                  
ordinador (ordenador)
                  

quítxua (quechua)
                  

-En castellà també hi ha la variant quichua
             
             
penis (pene)
                  

sobirania (soberanía)
                  

tinent (teniente)
                  

Tunis (Tunez)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.