Catalán Nivel I. Lección 7a

Catalán. Autoaprendizaje

Nivel I.

Lección 7a. Horas y horarios

Fuente: WikiLibros. Libros libres para un mundo libre.
Para ver toda la lección [se recomienda]: clic aquí

Horas

El catalán tiene dos formas de decir la hora. Una es la valenciana (que es idéntica a la forma castellana y no resulta ningún problema: les cinc i cinc, i déu, i quart, i vint, i vint-i-cinc, i mitja, menys vint-i-cinc, menys vint, menys quart, menys déu, menys cinc, les sis...) y hay otra llamada la hora de cuartos (utilizada en Cataluña). Éste es un sistema diferente al del castellano para indicar que hora es pero no te preocupes porque es muy lógico y poco a poco lo aprenderás.




|04:00||'''Són les quatre||de la matinada 

01:00	És la una	de la matinada
02:00	Són les dues	de la matinada
03:00	Són les tres	de la matinada
07:00	Són les set	del matí
08:00	Són les vuit	del matí
09:00	Són les nou	del matí
10:00	Són les deu	del matí
11:00	Són les onze	del matí
12:00	Són les dotze	del migdia
13:00	És la una	del migdia
14:00	Són les dues	del migdia
15:00	Són les tres	de la tarda
16:00	Són les quatre	de la tarda
17:00	Són les cinc	de la tarda
18:00	Són les sis	de la tarda
19:00	Són les set	del vespre
20:00	Són les vuit	del vespre
21:00	Són les nou	del vespre
22:00	Són les deu	del vespre
23:00	Són les onze	de la nit
24:00	Són les dotze	de la nit

La una no se apostrofa, recuerda que se trata de una excepción. Si la una es femenino, lógicamente diremos les dues.

Para decir la expresión en punto, se utiliza el equivalente en punt.
Las partes del día varían un poco respecto al castellano:

matinada (1, 2, 3, 4, 5)                           madrugada
matí (6, 7, 8, 9, 10, 11)                          mañana
migdia (12, 13, 14)                                  mediodía
tarda (15, 16, 17, 18)                             tarde
vespre (19, 20, 21, 22)                            tarde-noche
nit (23, 24)                                                   noche

Els quarts (los cuartos)

En catalán las horas giran entorno al concepto del quart (el cuarto). Cada quart son 15 minutos y, por lo tanto, una hora está dividida en cuatro cuartos:

• 15 minutos: un quart
• 30 minutos: dos quarts
• 45 minutos: tres quarts

minutos	Catalán			colspan="2" | Castellano
15 minuts		un quart		y cuarto
30 minuts		dos quarts		y media
45 minuts		tres quarts		menos cuarto

Todos los cuartos lo son de alguna hora. Fijémonos cómo lo hace el castellano:

• 06:15= seis y cuarto
• 06:30= seis y media
• 06:45= siete menos cuarto

En castellano, hasta la media, los minutos se añaden (y cuarto) a la hora que acaba de sonar y a partir de la media se sustraen (menos cuarto) a la hora siguiente. En catalán todos los cuartos lo son de la hora siguiente:

• 06:15= és un quart de set
• 06:30= són dos quarts de set
• 06:45= són tres quarts de set

Siguiendo esta lógica las 7:15 es un quart de vuit, las 8:15 es un quart de nou, etc.

La meitat dels quarts (la mitad de los cuartos)

Además, els quarts se pueden dividir por la mitad:

minutos	Catalán
7-8 minuts	mig quart
15 minuts	un quart
22-23 minuts	un quart i mig
30 minuts	dos quarts
37-38 minuts	dos quarts i mig
45 minuts	tres quarts
52-53 minuts	tres quarts i mig

• 06:07-08= és mig quart de set
• 06:15= és un quart de set
• 06:22-23= és un quart i mig de set
• 06:30= són dos quarts de set
• 06:37-38= són dos quarts i mig de set
• 06:45= són tres quarts de set
• 06:52-53= són tres quarts i mig de set

Cada cinc minuts (cada cinco minutos)

• 01:05= És la una i cinc. Passen cinc minuts de la una.
• 01:10= Falten cinc minuts per a un quart de dues
• 01:15= És un quart de dues

• 01:20= És un quart i cinc de dues
• 01:25= Falten cinc minuts per a dos quarts de dues
• 01:30= Són dos quarts de dues

• 01:35= Són dos quarts i cinc de dues
• 01:40= Falten cinc minuts per a tres quarts de dues
• 01:45= Són tres quarts de dues

• 01:50= Són tres quarts i cinc de dues
• 01:55= Falten cinc minuts per a les dues. Són tres quarts i deu de dues
• 02:00= Són les dues

Si te fijas, cuando pasan cinco minutos de un cuarto, éstos se añaden a dicho cuarto. En cambio, cuando pasan diez minutos de un cuarto, se enuncian los minutos que faltan –es decir, cinco–, para llegar al cuarto siguiente.
Para profundizar más en la expresión de las horas en catalán puedes visitar esta página: un rellotge català.