Catalán Nivel I. Lección 9a

Catalán. Autoaprendizaje

Nivel I.

Lección 9a. Alternancias gráficas

Fuente: WikiLibros. Libros libres para un mundo libre.
Para ver toda la lección [se recomienda]: clic aquí

 Alternancias gráficas

En catalán, como en todas las lenguas románicas, existen una serie de alternancias gráficas que debes de dominar para no cometer errores.
1. Como en castellano el fonema /k/ se escribe:

c-	-a		una casa
qu-	-e		un quebequès
qu-	-i		quiet
c-	-o		un conill
c-	-u		un cuc

 
2. Como en castellano cuando en los grupos QUE, QUI la U se pronuncia hay que añadir a esta última vocal una diéresis.

qu-	-a		un quadre
qü-	-e		una qüestió
qü-	-i		un aqüífer
qu-	-o		quotidià

 
3. Las grafias C/Ç, cuando representan al fonema /s/ se distribuyen así:

ç-	-a		una puça
c-	-e		un cendrer
c-	-i		un cigró
ç-	-o		un xoriço
ç-	-u		torçut

Recuerda que en catalán una c seguida de una e i un i siempre se pronuncia como la s castellana, nunca como la z castellana. Los que seseéis no tendréis ningún problema ya que en catalán para vosotros es como si seseara.

 
4. Como en castellano el fonema /g/ se escribe:

g-	-a		un gat
gu-	-e		una guerra
gu-	-i		una àguila
g-	-o		un got
g-	-u		un gust

 
5. Como en castellano cuando en los grupos GUE, GUI la U se pronuncia hay que añadir a esta última vocal una diéresis.

gu-	-a		un gual
gü-	-e		un güelf
gü-	-i		un pingüí
gu-	-o		aiguós

6, la alternancia entre la j y la g es la misma que en castellano pero no olvides que la j en catalán no se pronuncia como en español sino como en italiano.

j-	-a		una jaqueta
g-	-e		un gerani
g-	-i		una girafa
j-	-o		un joc
j-	-u		un jutjat

Como en castellano también podemos encontrar palabras escritas con je com Jesús o projecte.

 

 

Alternàncies gràfiques en alguns verbs

Hay algunos verbos que son completamente regulares pero que debido a estas alternancias gráficas que hemos señalado, su raíz varía dependiendo de la vocal que tenga la terminación.
1. Alternancia c/qu
Un ejemplo de esta alternancia es el verbo cercar (buscar)

Persona	Singular			colspan="2" | Plural
1a	jo	cerco cerque		nosaltres	cerquem
2a	tu	cerques		vosaltres	cerqueu
3a	ell, ella	cerca		ells, elles	cerquen

Otros verbos que también tienen esta alternancia són: assecar, atacar, col·locar, embolicar, eradicar, ficar, lliscar, pescar, sucar, tacar, torcar, trencar, etc.

2. Alternancia qu/qü
Un ejemplo de esta alternancia es el verbo adequar (adecuar)

Persona	Singular			colspan="2" | Plural
1a	jo	adequo adeqüe		nosaltres	adeqüem
2a	tu	adeqües		vosaltres	adeqüeu
3a	ell, ella	adequa		ells, elles	adeqüen

Otros verbos que también tienen esta alternancia són: liquar, obliquar, etc.

3. Alternancia c/ç
Un ejemplo de esta alternancia es el verbo agençar (adecentar, acomodar, aliñar, aderezar)

Persona	Singular			colspan="2" | Plural
1a	jo	agenço agence		nosaltres	agencem
2a	tu	agences		vosaltres	agenceu
3a	ell, ella	agença		ells, elles	agencen

Otros verbos que también tienen esta alternancia són: alçar, amenaçar, avançar, boçar, caçar, calçar, començar, encalçar, eriçar, esmerçar, esquinçar, escurçar, finançar, forçar, llençar, llançar, traçar, etc.

4. Alternancia g/gu
Un ejemplo de esta alternancia es el verbo ofegar (ahogar)

Persona	Singular			colspan="2" | Plural
1a	jo	ofego ofegue		nosaltres	ofeguem
2a	tu	ofegues		vosaltres	ofegueu
3a	ell, ella	ofega		ells, elles	ofeguen

Otros verbos que también tienen esta alternancia són: abonyegar, afalagar, amagar, amuntegar, arrossegar, bategar, cagar, combregar, doblegar, embriagar, engegar, ensopegar, llegar, mastegar, pagar, pregar, regar, vagar, etc.

5. Alternancia gu/gü
Un ejemplo de esta alternancia es el verbo enaiguar

Persona	Singular			colspan="2" | Plural
1a	jo	enaiguo enaigüe		nosaltres	enaigüem
2a	tu	enaigües		vosaltres	enaigüeu
3a	ell, ella	enaigua		ells, elles	enaigüen

6. Alternancia j/g
Un ejemplo de esta alternancia es el verbo menjar (comer)

Persona	Singular			colspan="2" | Plural
1a	jo	menjo menge		nosaltres	mengem
2a	tu	menges		vosaltres	mengeu
3a	ell, ella	menja		ells, elles	mengen

 

 

El adverbis de manera (los adverbios de modo)

Aquí tienes algunos adverbios de modo más usuales:

 bé (bien)  
     Na Maria llegeix molt bé.   
     Maria lee muy bien. 
    
 malament (mal)  
     Dormir bé o malament té res a veure amb la salut?.   
     ¿El dormir bien o mal tiene algo que ver con la salud?. 
          
 així (así)  
     Nosaltres som així.   
     Nosotros somos así. 
         
 alhora (al mismo tiempo, a la vez, a la par)  
     Vénen al treball alhora.   
     Vienen al trabajo al mismo tiempo. 
             
 almenys (al menos, por lo menos, como mínimo)  
     Almenys podem menjar.   
     Al menos podemos comer. 
   
 de cop i volta, de sobte (de repente, de golpe, de sopetón)  
     Tornàvem a casa i de cop i volta em diu: "t'estimo".   
     Volvíamos a casa y de repente me dice: "te quiero". 
    
 més aviat (más bien)  
     Sento més aviat melàngia que pena.   
     Siento más bien melancolía que pena. 
          
 només, solament (sólo)  
     Jo només menjo olives verdes.   
     Yo sólo como aceitunas verdes. 
    
 sobretot (sobre todo)  
     Mon pare conrea sobretot taronges.   
     Mi padre cultiva sobre todo naranjas.

La mayoría de adverbios de modo acaban en -ment y como en castellano se forman añadiendo dicha terminación a la forma femenina del adjetivo, si existe. En el caso que el adjetivo lleve tilde el adverbio también la lleva.

 ràpida + ment = ràpidament  
 honesta + ment = honestament  
 difícil + ment = difícilment